Ini dia, temuan terbesarku!
Flint Lock...
Steve!
- Hei! - Orang aneh!
Flint Lockwood!
TUAN BUTTONS YANG BERBAKAT
Percobaan ke tupai sukses!
Tampaknya sudah siap diuji lagi.
Pengujian burung tikus.
Sukses! Saatnya pengujian terakhir.
Kucing!
Ayo kucing, cakar tombolnya.
Tekan itu. Ayo. Tekan!
Tes kucing, tak ada kesimpulan.
- Apa yang salah, Flint? - Penemuan terbaruku.
Harusnya bisa memberitahu makanan yang dinginkan
dan menyiapkannya secara otomatis.
Tapi itu gagal di percobaan kucing rewel.
Lucu sekali! Siapa namanya?
Vendandgetit Flint Lockwood.
Aku mau menyebut Pemuntah Makanan Ajaib.
tapi kurasa lebih bagus Vendandgetit.
- Kucingnya. - Aku tak tahu. Kucing liar.
Bukan kucing liar. Ada ikat lehernya.
Apa kau tersesat, kucing manis?
Flint, kita punya tanggung jawab mengembalikan dia ke pemiliknya.
Apa tulisan di labelnya?
Tak bisa baca. Sakit. Kau yang baca.
Kau tahu aku tak bisa sentuh hewan.
Aku mudah jatuh cinta pada hewan.
Kau hewan kecil berbau yang lucu?
Pelukan terbaik berasal dari ular.
Maaf aku lupa memori itu, aku tak bernafas.
Apa tulisannya?
Tidak! Jangan taruh dia di tanganku!
Manis sekali. Lihat mata itu!
Kau punya mata paling lucu. Kau melihat kepadaku.
- Betul sekali. - Dia berkudis.
Bukan kudis, kulitnya kasar!
Kau suka bermain-main. Jangan gigit kancing mama.
Aku tahu. Aku panggil kau Tuan Buttons!
Tulisan label namanya "Ted".
Ada yang mencari kucing bernama Ted?
Flint! Sedang apa kau? Nanti ada yang dengar!
Tapi kau bilang ada tanggung jawab mengembalikannya.
Benarkah?
Tidak terdengar sepertiku.
Kita ada tanggung jawab untuk...
Kau merekam percakapan kita?
Kau tak merekamnya?
Bagaimana caramu mendengarkannya?
Tenang, Tuan Buttons. Tak akan kubiarkan seorangpun mengambilmu.
Perhatian, Swallow Falls! Ada yang kehilangan kucing?
Flint! Kau membuat Tuan Buttons pusing.
Ada yang kehilangan kucing?
Tak ada yang mengenalinya seperti itu.
Kurasa kau tak ingin kucing ini ditemukan.
Kenapa bilang begitu? Aku berusaha membantumu.
Bahkan aku tempel poster. Lihat?
Kita perlu yang lebih besar.
- Baik. - Itu tidak mirip.
- Kalau ini? - Itu gambar batu.
- Atau ini. - Itu ember.
- Mungkin ini. - Itu biola.
- Mungkin ini. - Itu paus bungkuk.
- Yang ini. - Itu Rick Tua.
Aku seekor kucing!
Sam. Kita butuh gambar yang pantas untuk kucing hilang itu.
Bukan itu. Tapi gambar kucing Ted.
Kenapa kau tak bilang begitu saja?
Ted tak punya kumis.
Bukankah seharusnya dia punya? Memesona sekali.
Perhatian, Swallow Falls! Ini Wali Kotamu berbicara.
Aku mencari kucingku.
Mungkin bukan kucing yang sama.
- Nama kucingnya Ted. - Mungkin Ted yang lain.
Bulunya kasar dan akan terlihat bagus dengan kumis.
- Di sini! - Tidak!
Tolong, Flint. Tak bisakah kita pelihara Tuan Buttons?
Dia manis sekali. Bukankah kau manis?
- Lihat wajah kecilmu... - Sam, Sam.
- Wajah kecil... - Sam.
Sam, dia harus pulang.
Bagaimana kalau Steve hilang
lalu dia bekerja pada ilmuwan lain?
Dia pasti memenuhi syarat,
tapi aku ingin dia pulang karena kami...
- Terjebak! - Itu benar.
Kami harus bersama.
- Lebih dari itu, kami... - Erat.
Tepat sekali.
Tapi bagaimana bisa ucap selamat tinggal padanya?
Cintailah kucing, Flint.
♪ Riang, riang ♪
♪ Cantik, cantik ♪
♪ Riang, riang ♪
Kau benar! Tak mungkin kita serahkan Tuan Buttons!
Dia rahasia kita.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Kami tak sedang menahan kucing yang bukan milik kami.
Dia kucing yang tak seharusnya kita tahan.
Kucing yang lucu. Jaga agar tak naik sofa.
Kau tahu aku tak bisa bohong. Aku ilmuwan. Ilmuwan itu jujur.
Ini Walikota. Apa kalian lihat kucing ini?
Tidak, tak ada kucing di sini.
Nak, kau punya kutil mengerikan
atau kau sembunyikan kucing di badanmu.
- Begitukah? - Benar.
Maksudnya, kemarin dia menyembunyikan kucing di jasnya.
Tapi hari ini tidak. Ini tak masuk akal.
Kuharap kau tak bohong
karena kucing yang hilang adalah jenis langka.
Aku membawanya dari Guatemala.
Dia... sangat berarti untukku.
Bagiku juga, Ayah.
Aku juga kesal kalau kucing
pencuri-perhatian-ayahku itu hilang.
Aku sungguh sedih.
Gil! Ini momen sedihku, pergilah.
Kutanya sekali lagi. Apa kau jujur?
- Ya! - Tidak!
Maksudnya tidak mungkin kami tak jujur.
Lagipula, kau tak benar-benar merindukan dia, kan?
Benar, aku sangat mencintai Ted.
Sekarang dia hilang!
Kau tahu kita harus kembalikan dia.
Aku tak tahu itu. Siapa yang tahu? Pastinya bukan aku.
- Sam. - Kau benar.
Kami menemukannya setelah kau pergi.
Dari awal dia bersama kami.
Oh, Teddums. Kemarilah!
Rasakan kau.
Ayo. Keluarkan dari perutmu.
Untuk menunjukkan rasa sayang, itu cukup agresif.
Kucing ini memakan kancing manset berlianku.
Bagaimanapun caranya, akan kudapatkan kembali.
Bahkan jika aku harus menggelitiknya!
Kembalikan kancing mansetku, Kucing Pencuri!
Geli geli.
Hentikan dia!
Ini perampokan kucing,
aku dirampok kucing itu!
- Itu dia! - Ikuti dia!
- Tuan Buttons! - Jangan takut!
Ibu datang!
Kurangi larinya, berhentilah.
Flint Lockwood, apa kataku tentang berlarian di jalan?
Hei! Kucing itu mencuri peluit favoritku!
Kucing itu memakan roti isi favoritku! Kucing nakal.
Gigiku!
Aku menelan bolpen khususku!
Flint, kita harus lebih dulu menangkap Tuan Buttons!
Aku punya ide.
Bagus. Sekarang kita perlu menyembunyikannya.
Aku tahu tempatnya.
Lockwood! Kami yakin kau di atas sana.
Oke, mungkin bukan tempat terbaik.
Benar?
- Tidak! - Iya!
Itu pernyataan yang benar.
Kau dengar, Lockwood?
Sekali lagi, seluruh kota melawanmu.
Gil, jangan diam saja, potong lab itu!
Dengan senang hati, Ayah Wali Kota, Pak!
Oh, ini keras.
Memalukan, Swallow Falls.
Bagaimana bisa kalian ingin menyakiti kucing lucu ini
karena dia menelan beberapa benda saja.
Kalian hanya perlu melihat matanya dan kalian akan mencintainya.
Kancing mansetku!
- Peluitku! - Rotiku!
♪ Aku tak akan memakan itu ♪
Ini enak.
Dia hanya meminjam barang! Dengan mulutnya!
Tentu saja. Siapa Tuan Buttons yang baik?
Aku rasa ini perpisahan, Teman Manis.
Lupakan. Aku dapat yang aku mau. Dia milikmu.
- Hore! - Baiklah!
Kemarilah!
Bolehkah aku bertanya, mengapa kau mencium tikus got Guatemala?
Nafsu makan luar biasanya sudah terkenal.
Walau mereka bisa menyamar seperti kucing peliharaan,
dilihat dari sudut yang benar, jelas ini tikus.
Aku tak percaya kami menciumi tikus.
Menurutku itu membuat dia makin lucu.
- Kau memang bermasalah, bukan? - Iya.
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria